不久前，在電視上看到最近唱片公司強打的新人王詩安Diana Wang的mv「Skinny Love」
這首歌好熟悉，因為大約也在一年前，澳洲電台也強力播放這首歌，在草莓園上下班的路途上
查了一下原來都是翻唱美國的民謠樂團Bon Iver
澳洲電台強力放送的是Birdy的版本，一位12歲贏得音樂比賽出道的英國女歌手
這首歌則是她14歲發行的首張單曲，話說她今年也才17歲阿
雖然歌聲沒有像Adele那麼樣與年齡不符，但光聽歌也不會覺得是這種年紀詮釋出來的阿
聽慣了她的版本，回去聽原唱的版本真的超怪的（笑）
原唱Bon Iver的版本
Birdy的版本
覺得Birdy有點空靈、虛無飄渺的感覺，很喜歡
配合歌詞，更是讓人爆淚
王詩安Diana Wang基本上也是這個版本的延伸
不過值得一提的是，姚謙的中文翻譯歌詞實在是太強大了
兩著配上mv都更有感覺喔
附上歌詞
Skinny Love
原唱:Bon Iver
中譯詞:姚謙
Come on skinny love just last the year
那單薄的愛只存活了一年
Pour a little salt we were never here
若能調整一點滋味也不至於如此
My my my – my my my – my my my my – my my...
我的心，我的愛...
Staring at the sink of blood and crushed veneer
滿眼荒涼的場景和斑斑血跡
I tell my love to wreck it all
我想讓愛毀了一切就算了
Cut out all the ropes and let me fall
解開了牽絆就此解脫
My my my – my my my – my my my my – my my...
我的心，我的愛...
Right in the moment this order's tall
此刻竟是如此強烈
And I told you to be patient
我多希望你能耐心相待
And I told you to be fine
也希望一切都美好
And I told you to be balanced
渴望我們有平衡的關係
And I told you to be kind
期待你對我好一點
And in the morning I'll be with you
每個清晨讓我陪著你醒來
But it will be a different kind
可惜真實的世界卻不是這樣
Cause I'll be holding all the tickets
我付出了所有
And you'll be owning all the fines
你卻從不給我回報
Come on skinny love, what happened here?
那單薄的愛淹沒了一切
Suckle on the hope in light brassieres
只剩絕望中的最後一絲氣息
My my my – my my my – my my my my – my my...
我的心，我的愛...
Sullen load is full, so slow on the split
裝滿了悲傷卻不捨破裂
And I told you to be patient
我多希望你能耐心相待
And I told you to be fine
也希望一切都美好
And I told you to be balanced
渴望我們有平衡的關係
And I told you to be kind
期待你對我好一點
Now all your love is wasted
難道你給的愛都被浪費了
Then who the hell was I?
在你心裡我放在什麼位置？
Cause now I'm breaking at the britches
當我輸掉了一切
And at the end of all your lines
才知道對我是多不重要的
Who will love you?
下一個會是誰會來愛你？
Who will fight?
她會贏得一切麼？
Who will fall far behind?
還是如我一樣被甩在身後
Come on skinny love
那單薄的愛！
My my my – my my my – my my my my – my my...
我的心，我的愛...
My my my – my my my – my my my my – my my...
我的心，我的愛...
也恰好符合我前陣子的心情
慢慢地瞭解，並不是每個人都會陪你走到最後
有些人就讓他被時間經過，留在原地就好
畢竟人生還是得繼續前進的，是吧？
最後是X Factor Australia第四季的選手Bella Ferraro的炫技版
話說她也才17歲耶
這幾天在youtube才發現的
忍不住一連播放了好幾次
留言列表
